Integrating Basic Translation Skills and 21st Century Skills in Translation Course

Andri Purwanto, Muchlas Suseno, Syamsi Setiadi

Abstract


Integrating Basic Translation Skills and Twenty-first Century Skills with collaborative i-tools Moodle and SmartCAT is one of the greatest challenges in Translation courses. Product validation is carried out by translation, Flipped Learning, instructional design and Learning Management System experts. To obtain expert consensus regarding the validity of the developed hypothetical model, the Delphi technique is used, namely the conclusion of the results of various expert opinions that are collected, searched for points of similarity, and summarized so that it becomes a common consensus. The consensus of experts includes the following aspects: (1) identification of problems through needs analysis- (2) priority determination, namely determining the type and manufacture of the product- (3) determining program objectives, and (4) determining solutions to solve problems. The next stage is to try it out on 10 lecturers and 60 students in the Translation course in the English Education Study Program. This trial was used to determine the impact of Flipped Learning and the subject’s perception of the application of the product in a lecture activity. The conclusion of the consensus results of the validity of the experts and the perception of the subject in this study were analyzed by the percentage method, while the determination of the impact of learning with the average difference test of the subject’s value. This research is expected to have a positive impact on Moodle-based Flipped Learning through the developed product, which can significantly improve students’ Basic Translation Skills and Twenty-First Century Skills.

Keywords


Basic Translation Skills; Learning Management Systems-Moodle; Flipped Learning Model; General English Language Proficiency

Full Text:

PDF

References


Alfadly, A. A. (2013). (Q2)The efficiency of the “Learning Management System (LMS)” in AOU, Kuwait, as a communication tool in an E-learning system. International Journal of Educational Management, 27(2), 157–169.

Alizadeh, I. (2019). (Q1)Using an LMS in teaching English: A qualitative content analysis of medical sciences students’ evaluations and suggestions. Qualitative Report, 24(11), 2851–2873.

Bergmann, J., & Sams, A. (2012). Flip your Classroom: Reach every Student in every class every day.

Bhagat, K. K., Chang, C. N., & Chang, C. Y. (2016). The impact of the flipped classroom on mathematics concept learning in high school. Educational Technology and Society, 19(3), 134–142.

Calvo, E. (2015). (Q1)Scaffolding translation skills through situated training approaches: Progressive and reflective methods. Interpreter and Translator Trainer, 9(3), 306–322. https://doi.org/10.1080/1750399X.2015.1103107

Chang, D. F., Huang, Y. L., & Wu, B. (2017). (Q4)Analyzing the functions and benefits of using mobile facebook as a supplemental LMS in higher education. Journal of Advanced Computational Intelligence and Intelligent Informatics, 21(6), 971–979. https://doi.org/10.20965/jaciii.2017.p0971

Cheng, X., Ka Ho Lee, K., Chang, E. Y., & Yang, X. (2017). The “flipped classroom” approach: Stimulating positive learning attitudes and improving mastery of histology among medical students. Anatomical Sciences Education, 10(4), 317–327. https://doi.org/10.1002/ase.1664

Elliott, R. (2014). Do students like the flipped classroom? An investigation of student reaction to a flipped undergraduate IT course. 2014 IEEE Frontiers in Education Conference (FIE) Proceedings, 2015-Febru(February), 1–7. https://doi.org/10.1109/FIE.2014.7044070

Haniah, A. U., Ngadiso, N., & Setyaningsih, E. (2021). Students’ Perception on the Implementation of Online Project-Based Learning in Teaching 4Cs. IJELTAL (Indonesian Journal of English Language Teaching and Applied Linguistics), 6(1), 123. https://doi.org/10.21093/ijeltal.v6i1.895

Irwanto, Rohaeti, E., Widjajanti, E., & Suyanta. (2017). Students’ science process skill and analytical thinking ability in chemistry learning. AIP Conference Proceedings, 1868. https://doi.org/10.1063/1.4995100

Joo, Y. J., Kim, N., & Kim, N. H. (2016). (Q1)Factors predicting online university students’ use of a mobile learning management system (m-LMS). Educational Technology Research and Development, 64(4), 611–630. https://doi.org/10.1007/s11423-016-9436-7

Lai, C. L., & Hwang, G. J. (2016). A self-regulated flipped classroom approach to improving students’ learning performance in a mathematics course. Computers and Education, 100, 126–140. https://doi.org/10.1016/j.compedu.2016.05.006

Lam, P., Lau, C. K. M., & Chan, C. H. (2019). Strategies To Flip a Classroom: Lessons Learnt From a Joint-University Project. Iadis International Journal on Www/Internet, 17(1), 51–65. https://doi.org/10.33965/ijwi_2019171104

Mas’ud, H., & Surjono, H. D. (2018). The Implementation of Flipped Classroom Learning Model Using Moodle To Increase Students’ Higher Order Thinking Skills. Journal of Educational Science and Technology (EST), 4(3), 187–194. https://doi.org/10.26858/est.v1i1.6521

McCredden, J., Reidsema, C., & Kavanagh, L. (2017). Designing an Active Learning Environment Architecture Within a Flipped Classroom for Developing First Year Student Engineers. In The Flipped Classroom (pp. 97–129). Springer Singapore. https://doi.org/10.1007/978-981-10-3413-8_7

McLaughlin, J. E., Roth, M. T., Glatt, D. M., Gharkholonarehe, N., Davidson, C. A., Griffin, L. M., Esserman, D. A., & Mumper, R. J. (2014). The flipped classroom: A course redesign to foster learning and engagement in a health professions school. Academic Medicine, 89(2), 236–243. https://doi.org/10.1097/ACM.0000000000000086

Mellinger, C. D. (2017). (Q1)Translators and machine translation: knowledge and skills gaps in translator pedagogy. Interpreter and Translator Trainer, 11(4), 280–293. https://doi.org/10.1080/1750399X.2017.1359760

Mohd Kasim, N. N., & Khalid, F. (2016). Choosing the Right Learning Management System (LMS) for the Higher Education Institution Context: A Systematic Review. International Journal of Emerging Technologies in Learning (IJET), 11(06), 55. https://doi.org/10.3991/ijet.v11i06.5644

Nilsen, A. B., & Monsrud, M. B. (2015). Reading skills for sight translation in public-sector services. Translation and Interpreting, 7(3), 10–20. https://doi.org/10.12807/ti.107203.2015.a01

Nouri, J. (2016). The flipped classroom: for active, effective and increased learning – especially for low achievers. International Journal of Educational Technology in Higher Education, 13(1). https://doi.org/10.1186/s41239-016-0032-z

O’, D., Sullivan, N. A., Krewer, F., & Frankl, G. (2017). Technology enhanced collaborative learning using a project-based learning management system. International Journal of Technology Enhanced Learning, 9(1), 14. https://doi.org/10.1504/IJTEL.2017.084085

Quezada, C., & Westmacott, A. (2019). Reflections of L1 reading comprehension skills in university academic grades for an undergraduate translation programme. Interpreter and Translator Trainer, 13(4), 426–441. https://doi.org/10.1080/1750399X.2019.1603135

Tan, C., Yue, W.-G., & Fu, Y. (2017). Effectiveness of flipped classrooms in nursing education: Systematic review and meta-analysis. Chinese Nursing Research, 4(4), 192–200. https://doi.org/10.1016/j.cnre.2017.10.006

Thai, T. N. T., Wever, B. De, & Valcke, M. (2017). The impact of a flipped classroom design on learning performance in higher education: Looking for the best “blend” of lectures and guiding questions with feedback. Computers & Education. https://doi.org/10.1016/j.compedu.2017.01.003

Wang, G., Zhao, H., Guo, Y., & Li, M. (2019). Integration of flipped classroom and problem based learning model and its implementation in university programming course. 14th International Conference on Computer Science and Education, ICCSE 2019, Iccse, 606–610. https://doi.org/10.1109/ICCSE.2019.8845525

Wang, Y., & Chen, N. S. (2009). (Q1)Criteria for evaluating synchronous learning management systems: Arguments from the distance language classroom. Computer Assisted Language Learning, 22(1), 1–18. https://doi.org/10.1080/09588220802613773

Williams van Rooij, S. (2012). (Q1)Open-source learning management systems: A predictive model for higher education. Journal of Computer Assisted Learning, 28(2), 114–125. https://doi.org/10.1111/j.1365-2729.2011.00422.x

Yuen, A. H. K., Cheng, M., & Chan, F. H. F. (2019). (Q1)Student satisfaction with learning management systems: A growth model of belief and use. British Journal of Educational Technology, 50(5), 2520–2535. https://doi.org/10.1111/bjet.12830




DOI: https://doi.org/10.30998/kibar.27-10-2022.6314

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Universitas Indraprasta PGRI

Alamat: Kampus A Gedung 1, Lantai 2 | Jl. Nangka No. 58 C (TB. Simatupang), Kel. Tanjung Barat, Kec. Jagakarsa, Jakarta Selatan 12530, Jakarta, Indonesia.
Tlp: (021) 7818718 – 78835283 (ext. 122) | Tutup hari Minggu dan hari libur nasional Indonesia
Jam Kerja: 09.00 AM – 08.00 PM

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.