ALIH BAHASA INDONESIA INGGRIS DALAM FILM SEBAGAI PROSES KREATIF

Abstract

ABSTRAK
Proses kreatif dalam pembuatan film meliputi tiga tahap yakni praproduksi, produksi dan pascaproduksi. Film siap untuk diedarkan ketika sudah melewati tiga tahap tersebut. Tahap yang paling penting dalam pembuatan film adalah tahap pascaproduksi, dimana seluruh gambar yang didapat disatukan sesuai dengan skenario yang telah dibuat. Dalam tahap pascaproduksi ini ada proses yang dinamakan subtitling yakni memasang terjemahan dialog sesuai adegan dalam film. Proses subtitling menjadi fokus utama dalam penelitian ini, yakni alih bahasa Indonesia sesuai dialog dalam film ke bahasa Inggris. Proses alih bahasa dalam studi menggambarkan seluruh proses kreatif lahirnya film sehingga dapat dinikmati oleh penonton di seluruh dunia. Metode kualitatif dengan studi kasus tiga film digunakan untuk mendapatkan gambaran menyeluruh proses alih bahasa tersebut.

Kata kunci: Alih bahasa, Film, Proses Kreatif, Subtitling

ABSTRACT
The creative process in film making involves three stages namely preproduction, production and post-production. The film is ready for distribution when it has passed these three stages. The most important stage in film making is the post-production stage, where all the images obtained are put together according to the scenario that has been made. In this postproduction stage there is a process called subtitling, that is, putting up dialogue translations according to scenes in the film. The subtitling process is the main focus of this research, namely the transfer of Indonesian according to the dialogue in the film into English. The language transfer process in the study illustrates the entire creative process of the birth of film so that it can be enjoyed by audiences around the world. A qualitative method with a three film case study is used to get a comprehensive picture of the language transfer process.

Keywords: Translation, Film, Creative Process, Subtitles