Teknik Penerjemahan Lirik Lagu “Layang Kangen” ke dalam Bahasa Indonesia “Surat Kangen” Karya Didi Kempot

Sari

Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan dan menilai keakuratan, kewajaran, dan keterbacaan hasil terjemahan lirik lagu “Layang Kangen” dalam bahasa Jawa ke dalam bahasa Indonesia. Data yang diambil ialah kata, frasa, atau klausa dari lirik lagu “Layang Kangen”. Pengumpulan data dilakukan dengan teknik simak dan catat. Selanjutnya, data dianalisis dengan metode padan translasional dengan teknik pilah unsur penentu. berdasarkan analisis kriteria di atas diketahui bahwa nilai hasil terjemahan lagu “Layang Kangen” dari bahasa Jawa ke dalam bahasa Indonesia secara keseluruhan cukup baik dengan perolehan rerata 2,2 poin. Meskipun lirik lagu tersebut tidak disajikan secara akurat, hasil terjemahannya masih bisa diterima dan masih dapat dibaca oleh pembaca bahasa sasaran dengan cukup baik. Selain itu, nilai rasa dari kedua lagu tersebut juga masih dapat dirasakan oleh pembaca bahasa sasaran. Penerjemahaan seperti ini dapat digunakan untuk mengembangkan nilai budaya khususnya bahasa jawa. Dengan demikian belajar menerjemahkan lagu-lagu daerah ke dalam bahasa Indonesia dan bahasa asing berguna untuk meningkatkan nilai-nilai akan kecintaan terhadap budaya daerah, terkhusus lagu daerah.

Kata Kunci: terjemahan; keakuratan; kewajaran; keterbacaan; lirik lagu