Makna Konotatif dalam Teks Terjemahan Film Knives Out Karya Rian Johnson

Sari

Setiap hasil terjemahan tentunya memiliki hubungan dengan makna, salah satunya fenomena makna konotatif. Bentuk kajian tersebut dapat diterapkan untuk mengkaji sebuah wacana lisan, tulisan, bahkan visual gambar bergerak berupa video atau film. Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi makna konotatif dalam teks terjemahan film Knives Out karya Rian Johnson yang kemudian terbagi menjadi tiga bagian yaitu makna konotatif netral, makna konotatif positif, dan makna konotatif negatif berdasarkan landasan teori dari Hook (dalam Widarso 1989), dan Chaer (2007). Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah kualitatif deskriptif. Teknik pengumpulan data dilakukan dengan teknik Simak Bebas Libat Cakap (SBLC). Dari hasil penelitian, jumlah keseluruhan makna konotatif yang ditemukan dalam film Knives Out karya Rian Johnson adalah sebanyak 25 data dengan konotasi positif sebanyak 9 data temuan atau 36%, konotasi negatif dengan 9 data temuan atau 36%, dan konotasi netral sebanyak 7 data atau 28% dari total 100%. Diharapkan penelitian ini dapat bermanfaat dalam dunia pendidikan sebagai alternatif bahan pembelajaran di kelas juga sebagai referensi untuk penelitian selanjutnya.

Kata Kunci: Makna konotatif; Film; Penerjemahan