Analisis Penerjemahan Teks dalam Serial Televisi “Upin- Ipin”
Sari
Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis penerjemahan teks dalam serial televisi animasi kartun anak-anak “Upin-Ipin”. Penelitian ini merupakan penelitian deskriptif kualitatif. Sumber data dalam penelitian ini adalah tayangan serial televisi animasi kartun anak-anak yang berjudul “Upin-Ipin” yang dalam tayangannya menggunakan bahasa melayu, yang mana sesuai dengan asal negara nya yaitu Malaysia. Data yang dikaji merupakan data dalam bentuk lisan, yang ditranskripsikan ke dalam bentuk tulisan. Hasil analisis data menunjukan bahwa terdapat beberapa kata yang sama antara bahasa sumber (BSu) dalam hal ini adalah bahasa Melayu dengan bahasa Indonesia sebagai bahasa sasaran (BSa), namun memiliki makna yang berbeda.
Kata Kunci: penerjemahan, perbedaan makna kata, upin-ipin
Referensi
Havid, Ardi. 2018. Pengantar Penerjemahan . https://osf.io/preprints/inarxiv/mwz2q/ diakses pada 11 Juni 2022)
Sudarno, A.P. 2011. Penerjemahan Buku Teori dan Aplikasi. Surakarta: UNS Press Phetorant, Dhimas. 2016. Penerjemahan dalam teks film. http://repository.ikj.ac.id/591/1/Dimas%20Phetorant%20%20Penerjemahan%20Teks% 20Dalam%20Film.pdf (diakses pada 11 juni 2022)
S, Nurwita. 2019. Analisis Nilai-Nilai Agama dan Moral Anak Usia Dini dalam Tayangan Film Kartun Upin dan Ipin https://obsesi.or.id/index.php/obsesi/article/view/252 (diakses pada 11 Juni 2022)
DOI: https://doi.org/10.30998/sinastra.v1i0.6181
Refbacks
- Saat ini tidak ada refbacks.
Penerbit: Universitas Indraprasta PGRI
Alamat: TB. Simatupang, Jl. Nangka Raya No.58 C, RT.5/RW.5, Tanjung Barat, Kec. Jagakarsa, Jakarta Selatan, Provinsi DKI Jakarta, 12530, Indonesia
Telepon: +62 (021) 7818718 – 78835283 | Tutup pada hari Minggu dan hari libur nasional di Indonesia
Jam Kerja: Pukul 09.00--16.00 WIB
SINASTRA: Prosiding Seminar Nasional Bahasa, Seni, dan Sastra is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.