Strategi Penerjemahan “Aku Ingin” Puisi Sapardi Djoko Damono

Andriani Safitri

Sari


Kajian ini bertujuan untuk mendeskripsikan strategi penerjemahan yang digunakan oleh John H. McGlynn dalam menerjemahkan puisi Sapardi Djoko Damono, yaitu “Aku Ingin”. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode deskriptif kualitatif. Sumber data dalam penelitian ini adalah puisi Sapardi Djoko Damono dalam bahasa Indonesia dan hasil terjemahannya dalam bahasa Inggris oleh John H. McGlynn dengan judul “I want”. Hasil analisis data menunjukkan bahwa strategi penerjemahan puisi yang digunakan dalam puisi Sapardi Djoko Damono ini sedikit bervariasi, yaitu metode penerjemahan literal dan metode penerjemahan bait secara bebas, sedangkan strategi penerjemahan secara umum yang digunakan adalah strategi penerjemahan struktural dan semantik dengan menggunakan penghilangan (omission).

 

Kata Kunci: Strategi, Penerjemahan, Sapardi Djoko Damono, John H. McGlynn

Referensi


Harimury. (2012). “Aku Ingin”, Puisi Sapardi Djoko Damono: Terjemah Inggris dan Musikalisasinya. https://indonesian-english.com/blog/terjemah-puisi-aku-ingin (diakses pada 10 Juni 2022)

Rachmawati, Raja. (2020). Strategi Penerjemahan Tiga Puisi Taufik Ismail. https://www.researchgate.net/publication/345491236_STRATEGI_PENERJEMAHAN_TIGA_PUISI_TAUFIK_ISMAIL (diakses pada 10 Juni 2022)

Rahma, Imelda. (2021). Biografi Sapardi Djoko Damono, Tokoh Penyair Legendaris Indonesia. https://m.fimela.com/lifestyle/read/4664666/biografi-sapardi-djoko-damono-tokoh-penyair-legendaris-indonesia (diakses pada 10 Juni 2022)

Sejuta, Agung. (2016). Penerapan Metode Penerjemahan Interpretasi Puisi oleh Susan Bassnett. https://www.linguistikid.com/2016/07/metode-penerjemahan-interpretasi-puisi-bassnett.html (diakses pada 10 Juni 2022)




DOI: https://doi.org/10.30998/sinastra.v1i0.6182

Refbacks

  • Saat ini tidak ada refbacks.


                                                                                              

Penerbit: Universitas Indraprasta PGRI

Alamat: TB. Simatupang, Jl. Nangka Raya No.58 C, RT.5/RW.5, Tanjung Barat, Kec. Jagakarsa, Jakarta Selatan, Provinsi DKI Jakarta, 12530, Indonesia

Telepon: +62 (021) 7818718 – 78835283 | Tutup pada hari Minggu dan hari libur nasional di Indonesia

Jam Kerja: Pukul 09.00--16.00 WIB

Creative Commons License

SINASTRA: Prosiding Seminar Nasional Bahasa, Seni, dan Sastra is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.