Penerjemahan Prosa Fiksi pada Dongeng “Pak Burung Hantu Perlu Pakai Kaca Mata”

Sari

Penerjemahan Adalah jembatan komunikasi antarbahasa. Melalui terjemahan, penerjemahan pembaca dapat memperoleh informasi dan wawasan dari sebuah wacana berbahasa asing.  Penelitian ini bertujuan menganalisis dan mendeskiripsikan proses penerjemahan prosa fiksi pada dongeng Pak Burung Hantu Perlu Pakai Kaca Mata. Metode riset adalah deskriptif-kualitatif, sumber data berupa dongeng BSa(Bahasa Sasaran)  dan teks BSu (Bahasa Sumber). Teknik harfiah yang mengarah pada penerjemahan prosa fiksi dan dongeng: tantangan dan penyelesaian menggunakan google translate. Terjemahan dalam dongeng Pak Burung Hantu Perlu Pakai Kaca Mata seperti penerjemahan produk jurnalistik memiliki kekhasan. Penerjemah melakukan penulisan ulang, reformulasi, lokalisasi, dan menggunakan item-item dongeng dengan menuliskan teks dongeng. Kesepadanan dalam penerjemahan adalah kesepadanan dinamis yang berorientasi pada padanan yang sesuai dengan bahasa dan budaya target, konteks pesan, dan khalayak pembaca Bahasa target.