POLA 「ている」 DALAM SEMANTIK BAHASA JEPANG PADA WAWANCARA ANIME 『ドリフェス！』

Abstract

ABSTRAK

Penelitian ini bertujuan mendeskripsikan bentuk, makna, dan fungsi pola 「ている」 yang terdapat dalam teks wawancara majalah mengenai proses produksi anime berdasarkan teori Kindaichi dan Dedi Sutedi. Penelitian menggunakan metode deskriptif kualitatif dengan teknik simak dan catat. Sumber data penelitian berupa teks wawancara majalah, sedangkan data penelitian terdiri atas 31 kalimat yang mengandung bentuk 「ている」, 「ていた」, serta variasi bentuk lisannya. Analisis dilakukan dengan mengidentifikasi verba dasar, mengklasifikasikan jenis verba berdasarkan teori Kindaichi, kemudian menentukan kala dan fungsi aspek berdasarkan penjelasan Dedi Sutedi serta konteks penggunaannya. Hasil penelitian menunjukkan bahwa pola 「ている」 tidak hanya menyatakan kegiatan yang sedang berlangsung, tetapi juga menunjukkan keadaan hasil, keadaan atau sifat yang masih berlaku, keadaan mental, kegiatan berulang atau kebiasaan, serta proses yang berlangsung dari masa lampau hingga waktu acuan. Bentuk 「ている」 umumnya menandai kala nonlampau, sedangkan 「ていた」 menandai kala lampau. Namun, makna aspek tidak dapat ditentukan hanya berdasarkan bentuk gramatikal karena juga dipengaruhi oleh jenis verba, keterangan waktu, dan konteks tuturan. Dengan demikian, teori Kindaichi dan Dedi Sutedi dapat digunakan secara saling melengkapi dalam menganalisis pola 「ている」. Penelitian ini diharapkan dapat membantu pembelajar dan penerjemah bahasa Jepang memahami serta menerjemahkan pola 「ている」 secara lebih tepat sesuai konteks.

Kata kunci: aspek; bahasa Jepang; Dedi Sutedi; Kindaichi; pola te iru