Penerjemahan Lirik Lagu "Easy on Me" Karya Adele Melalui Pendekatan Estetik-Puitik

Annisaa Nafiulana Eka Nurhasanah, Athifah Noviyanti, Gea Suci Parma, Lia Amalia, Siti Dian Muthoharoh, Uswatun Ulfah

Sari


Artikel ini dibuat untuk membahas tentang jenis penerjemahan yang digunakan oleh penulis dalam menerjemahkan lirik lagu berbahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia  pada lagu yang berjudul "Easy On Me" karya Adele Jenis penerjemahan yang digunakan yakni jenis penerjemahan estetik-puitik. Penerjemahan estetik-puitik Adalah penerjemahan yang biasanya dilakukan untuk menerjemahkan karya-karya sastra, seperti puisi, prosa, dan drama yang menekankan konotasi emosi dari gaya bahasa. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah kualitatif-deskriptif. Teknik Pengumpulan data yang dilakukan dalam penelitian ini adalah teknik dokumentasi. Hasil penerjemahan dari lagu "Easy On Me" secara estetik-puitik memiliki banyak perbedaan kata dari bahasa sumber namun tidak mengurangi makna, isi dan kesepadanan didalam penerjemahan lagu tersebut.

Kata Kunci: Penerjemahan, Jenis, estetik-puitik

Referensi


Newmark, Peter. 1988. A Textbook of Translation. Hertfordshire: Prentice Hall.

Sulistyo, Hermawan. 1992. Penterjemahan Buku: Sudut Pandang Penerjemah, Penerjemahan Buku: Hasil Seminar Sehari Tentang Penerjemahan Buku 20 Agustus 1992. Jakarta: BPPBN.

Sukmaningrum,R. & Hawa, F. (2021). Metode Penerjemahan Puisi "The Little Stone" ke dalam Bahasa Jawa "Watu Klungsu": Sebuah Kajian Norma dan Budaya. Jalabahasa 17(2):113-122

DOI:10.36567/jalabahasa.v17i2.729.

Prasetyani, N. Y. (2021). Memahami Dasar Ilmu Penerjemahan (Teori dan Praktik). Jawa Timur: Global Aksara Pres.

Maharani, Isnu. S. A & I Nyoman, Ediwan. PUSTAKA: Jurnal Ilmu-Budaya edisi 2020. Vol. XX No. 2: P-ISSN: 2528-7508 E-ISSN: 2528-7516.

Kurnia, Anton. 2022. Seni Penerjemahan Sastra: Panduan, Gagasan, dan Pengalaman Yogyakarta: penerbit Divapress.

Rochayah Machali. (2009). Pedoman Bagi Penerjemah. Bandung: Pernerbit Kaifa

Anggito, A, & Setiawan, J (2018). Metodologi penelitian kualitatif., books.google.com, https://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=59V8DwAAQBAJ&oi=fnd&pg=PP1&dq=metode+penelitian+kualitatif&ots=5HdxnBcxDv&sig=s-sjbflcdZLBTujZAlwJxlP8IHw

Fitrah, M (2018). Metodologi penelitian: penelitian kualitatif, tindakan kelas & studi kasus., books.google.com, https://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=UVRtDwAAQBAJ&oi=fnd&pg=PP1&dq=penelitian+kualitatif&ots=lrs0JzCfWO&sig=aUACy87bo7PufxeB5pd-8nWK5n0




DOI: https://doi.org/10.30998/sinastra.v1i0.6143

Refbacks

  • Saat ini tidak ada refbacks.


                                                                                              

Penerbit: Universitas Indraprasta PGRI

Alamat: TB. Simatupang, Jl. Nangka Raya No.58 C, RT.5/RW.5, Tanjung Barat, Kec. Jagakarsa, Jakarta Selatan, Provinsi DKI Jakarta, 12530, Indonesia

Telepon: +62 (021) 7818718 – 78835283 | Tutup pada hari Minggu dan hari libur nasional di Indonesia

Jam Kerja: Pukul 09.00--16.00 WIB

Creative Commons License

SINASTRA: Prosiding Seminar Nasional Bahasa, Seni, dan Sastra is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.