Kesepadanan Makna dalam Terjemahan Lirik Lagu “Hero” ke dalam “Pahlawan”

Sari

Menerjemahkan lirik lagu memerlukan metode khusus karena ada beberapa batasan yang harus diperhatikan oleh seorang penerjemah. Beberapa hal yang harus diperhatikan seorang penerjemah dalam proses penerjemahan lirik lagu adalah mempertahankan ritme dan jumlah suku kata maupun ketukan dalam setiap baris liriknya. Metode penerjemahan puisi yang lebih banyak menekankan faktor eksternal dapat digunakan untuk mengatasi masalah ini, akan tetapi hal tersebut dapat menimbulkan permasalahan lain seperti kesepadanan makna. Dengan menggunakan salah satu lagu populer berbahasa Inggris yang dinyanyikan oleh Mariah Carey yang berjudul “Hero”, yang diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia menjadi “Pahlawan”, tulisan ini bermaksud membahas dampak metode penerjemahan lirik lagu pada kesepadanan makna teks terjemahan lirik lagu. Metode genre translation diterapkan dalam penelitian ini.

Kata Kunci: kesepadanan makna, penerjemahan lirik lagu, “Hero” “Pahlawan”